-
1 предупредить толпу о необходимости разойтись
Русско-английский синонимический словарь > предупредить толпу о необходимости разойтись
-
2 давать нагоняй
read the riot act словосочетание:read the riot act (давать нагоняй, предупредить толпу о необходимости разойтись)comb hair for him (давать нагоняй, намылить голову)call to task (давать нагоняй, сделать выговор)tell where to get off (давать нагоняй, осадить кого-л., ставить на место)глагол: -
3 неудивительно, что дети присмирели - им только что влетело от отца
1) General subject: no wonder the children look subdued, their father has just read the riot act to themУниверсальный русско-английский словарь > неудивительно, что дети присмирели - им только что влетело от отца
-
4 сделать внушение
General subject: give an admonition, read a lecture, read a lesson, read sa lesson, give a talking-to, read the Riot Act -
5 дать нагоняй
1) General subject: call over the coals, call somebody task, carpet, check, comb somebody's hair for him (кому-либо), (кому-л.) give a good scolding, give a rap on the knuckles (кому-л.), give a rap over the knuckles (кому-л.), (кому-л.) give hell, haul over the coals, haul over the coals (за что-л.), rap (smb.) over the knuckle, rap fingers, rap knuckles (кому-л.), rap somebody's knuckles, rebuke, slate, take over a rough road, take over the coals (за что-л.), take somebody task, comb a person's hair for him, give one snuff, take to task for (кому-л.), give a lick with the rough side of tongue (кому-л.), give his gruel (кому-л.)2) Colloquial: read the Riot Act3) Jargon: give what for, shoot down in flames4) Graphic expression: give somebody the hairdryer treatment -
6 сделать выговор
1) General subject: administer a rebuke, admonish, call over the coals, call somebody task, check, correct, get a rap over the knuckles, give a rap over the knuckles, haul over the coals, pull up, rake over the coals, rebuke, reprehend, reprimand, reprove, take somebody task, tax, (кому-л.) rap fingers, administrate a rebuke, have on the carpet (кому-л.), take to task for (кому-л.), read the Riot Act3) Jargon: throw the book at (someone), tell off4) Makarov: call down, drop across, drop on, call to task (кому-л.) -
7 давать нагоняй
1) General subject: call somebody task, check, haul over the coals, have somebody on the carpet (кого-либо, кому-либо), rebuke, row, take over a rough road, take somebody task, call over the coals (кому-л.), haul over the coals (кому-л.)2) Colloquial: read the Riot Act, dress down3) Makarov: call over the coals -
8 накручивать
несов. - накру́чивать, сов. - накрути́ть; (вн.)1) ( наматывать) wind (d)накру́чивать диск телефо́на — keep dialling the phone
4) разг. ( добавлять детали) garnish (with), adorn (with); ( усложнять) complicate (d), elaborate (d)а́втор сли́шком накрути́л в сюже́те — the author made the storyline too involved / complicated
5) ( внушать какие-л убеждения) put ideas into smb's headнакру́чивать себя́ (злиться) — work up one's anger, get steamed up
не накру́чивай себя́ из-за пустяко́в — don't get worked up over nothing
••накрути́ть хвост кому́-л разг. — read the riot act to smb, give smb the works / business
-
9 устроить разнос
1) General subject: excoriate, give a roasting, read the Riot Act, give an earful, give a severe rating2) Colloquial: tell off3) British English: give rollicking4) Graphic expression: give somebody the hairdryer treatment -
10 предупредить демонстрантов (и т . п.) о необходимости разойтись
General subject: read the Riot Act (огласив соответствующий закон)Универсальный русско-английский словарь > предупредить демонстрантов (и т . п.) о необходимости разойтись
-
11 предупредить демонстрантов и т.п. о необходимости разойтись
Универсальный русско-английский словарь > предупредить демонстрантов и т.п. о необходимости разойтись
-
12 предупредить толпу о необходимости разойтись
General subject: read the Riot ActУниверсальный русско-английский словарь > предупредить толпу о необходимости разойтись
-
13 предупреждать толпу о необходимости разойтись
General subject: read the Riot ActУниверсальный русско-английский словарь > предупреждать толпу о необходимости разойтись
-
14 предупредить демонстрантов о необходимости разойтись
General subject: (и т. п.) read the Riot Act (огласив соответствующий закон)Универсальный русско-английский словарь > предупредить демонстрантов о необходимости разойтись
-
15 С-644
СНИМАТЬ/СНЯТЬ СТРУЖКУ с кого highly coll VP subj: human to reprimand, criticize, scold s.o. severelyX снимет с Y-a стружку - X will give Y a dressing-down (a talking-to, the business, a hard time)X will bawl (chew) Y out. Cf. read s.o. the riot act.«Комендант прикатил, стружку за план снимать будет» (Максимов 2). The commandant's arrived. He's come to give me a hard time because we're behind with the delivery plan" (2a). -
16 снимать стружку
• СНИМАТЬ/СНЯТЬ СТРУЖКУ с кого highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to reprimand, criticize, scold s.o. severely:- X снимет с Y-а стружку≈ X will give Y a dressing-down <a talking-to, the business, a hard time>;- X will bawl < chew> Y out. Cf. read s.o. the riot act.♦ "Комендант прикатил, стружку за план снимать будет" (Максимов 2). "The commandant's arrived. He's come to give me a hard time because we're behind with the delivery plan" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > снимать стружку
-
17 снять стружку
• СНИМАТЬ/СНЯТЬ СТРУЖКУ с кого highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to reprimand, criticize, scold s.o. severely:- X снимет с Y-а стружку≈ X will give Y a dressing-down <a talking-to, the business, a hard time>;- X will bawl < chew> Y out. Cf. read s.o. the riot act.♦ "Комендант прикатил, стружку за план снимать будет" (Максимов 2). "The commandant's arrived. He's come to give me a hard time because we're behind with the delivery plan" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > снять стружку
-
18 после строгого предупреждения студенты разошлись
Универсальный русско-английский словарь > после строгого предупреждения студенты разошлись
-
19 Ругать
General subject: Read someone the Riot Act, Tell someone Off -
20 ругать
General subject: Read someone the Riot Act, Tell someone Off
См. также в других словарях:
read the riot act — read (someone) the riot act to strongly warn someone to stop behaving badly. Alice read Randi the riot act, telling her, “If you don t like it here, you can just go back where you came from.” The secretary of state said she plans to read the riot … New idioms dictionary
read the Riot Act — ► read the Riot Act give a severe warning or reprimand. [ORIGIN: from the name of a former act partly read out to disperse rioters.] Main Entry: ↑riot … English terms dictionary
read the riot act — phrasal 1. : to order (as a mob) to disperse 2. a. : to issue a peremptory order or warning to cease doing something b. : to protest vehemently : express great objection c. : to reprimand severely * * * read the … Useful english dictionary
read the riot act — If you declare with force and authority that something must stop, and announce the consequences if it happens again, you read the riot act. Dad read us the riot act when we messed up his tool shed … English Idioms & idiomatic expressions
read the riot act — {v. phr.} To give someone a strong warning or scolding. * /Three boys were late to class and the teacher read the riot act to them./ … Dictionary of American idioms
read the riot act — {v. phr.} To give someone a strong warning or scolding. * /Three boys were late to class and the teacher read the riot act to them./ … Dictionary of American idioms
read\ the\ riot\ act — v. phr. To give someone a strong warning or scolding. Three boys were late to class and the teacher read the riot act to them … Словарь американских идиом
read the riot act — give someone a strong warning or scolding The teacher read the riot act to her students when they began to misbehave in class … Idioms and examples
read the riot act — read (someone) the riot act to speak angrily to someone about something they have done and warn them that they will be punished if they do it again. He d put up with a lot of bad behaviour from his son and thought it was time to read him the riot … New idioms dictionary
read the riot act — Meaning Warn roudy characters to stop behaving badly. Origin In English law the control of unruly citizens was the responsibility of local magistrates. If more than twelve people didn t disperse after the Riot Act was read to them the magistrate… … Meaning and origin of phrases
read the riot act — vp To scold, chastise severely. When mom saw the condition of my room, she read me the riot act. 1900s … Historical dictionary of American slang